Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Ĉiuj tradukoj

Serĉu
Ĉiuj tradukoj - Isildur__

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 161 - 180 de proksimume 230
<< Antaŭa•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Malantaŭa >>
57
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka frase griega
giati kukla mou de 8elis na milame mazi? ama 8es pare tun til tun dikomu?

Kompletaj tradukoj
Hispana Guapa, ¿por qué no quieres que hablemos?
31
Font-lingvo
Kataluna Està molt bé i arriba ací en nou dies.
Està molt bé i arriba ací en nou dies.
(ella) está molt bé.

Kompletaj tradukoj
Angla She is very well and she's arriving here in nine days.
79
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Japana Genki desu! Sugoi! Anata nihongo shabereru! Anata...
Genki desu!
Sugoi! Anata nihongo shabereru!
Anata wa? Genki desu ka?
Français de France

Kompletaj tradukoj
Franca Je vais bien!C'est bon ça, tu peux ...
52
Font-lingvo
Hispana Pisa el acelerador un poco más de lo que lo estás...
Pisa el acelerador un poco más de lo que lo estás pisando ahora.
Oración imperativa.

Kompletaj tradukoj
Angla Push the accelerator
139
Font-lingvo
Turka ne haynap o kadar da türkçe öğretmiştim halbuki...
ne haynap o kadar da türkçe öğretmiştim halbuki :D:D yazık boşunaymış o kadar senem boşuna gitmiş bir hiç uğruna harcanmış :D:D leyn ibo ingilizce çakal ne demek :D:D

Kompletaj tradukoj
Angla For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish...
81
Font-lingvo
Franca Soudain tout s'éteint.
Soudain tout s'éteint. La télé. L'ordinateur. La clim.
- M'mam! La télé marche plus! Et y fait tout noir!
Estoy particularmente interesado en la traducción de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

Kompletaj tradukoj
Hispana De repente todo se apaga
22
Font-lingvo
Hispana Estás más roja de lo normal.
Estás más roja de lo normal.

Kompletaj tradukoj
Angla You are redder than usual.
113
Font-lingvo
Franca Tous les appareils électriques sont détruits par...
Tous les appareils électriques sont détruits par l'onde de choc électromagnétique. Les lumières s'éteignent. Les avions tombent. Les télés splitent.
Je suis particulièrement intéressé à la traduction de "spliter".

Kompletaj tradukoj
Hispana Todos los aparatos eléctricos
31
Font-lingvo
Angla I still can not forget your betrayal.
I still can not forget your betrayal.
from boy to the girl

Kompletaj tradukoj
Hispana Aún no he podido olvidar tu traición.
61
Font-lingvo
Angla One day, you will undertand what you have missed...
One day, you will undertand what you have missed but it will be so late.
from boy to the girl

Kompletaj tradukoj
Hispana Algún día entenderás lo que has perdido...
144
Font-lingvo
Angla what are you doing to me?
What are you doing to me? I can not stop thinking about you. I think about you every hour, every minute and every second. I long for you so much that my heart is hurting.

Kompletaj tradukoj
Hispana ¿Qué me estás haciendo?
474
Font-lingvo
Franca inscription par internet
Madame, Monsieur,

ne possédant pas ma dernière facture,je ne peux actuellement m'inscrire à votre service de facturation sur internet.
C'est dommage, car je me trouve actuellement en (... )et ne rentrerai au pays que dans plusieurs mois.
La dernière facture que je possède est celle du(...)
Mon mail est le suivant:...
1- Pouvez-vous m'inscrire sur internet et m'adresser toutes vos factures et votre courrier ?
2- Sinon, pourriez-vous m'adresser votre courrier à mon adresse en (... )? Cette adresse est la suivante:(...)
Avec mes remerciements, veuilles agréer, Madame, Monsieur, mes cordiales salutations.

Kompletaj tradukoj
Kataluna Inscripció per Internet.
66
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Greka kika
“oloi kAla logia eipan esu Go0zgo0ni tin kakia so0 na peis..........fto0 so0.......”

Kompletaj tradukoj
Hispana Kika
Angla Kika
Brazil-portugala Kika
Portugala Todos tinham algo a dizer
33
10Font-lingvo10
Greka makari na isoun twra edw mazi mou mwro...
μακαρι να ησουν τωρα εδω μαζι μου μωρο μου

Kompletaj tradukoj
Hispana Ojalá ahora estuvieras aquí conmigo, cariño.
26
14Font-lingvo14
Hispana Nadie da duros a cuatro pesetas.
Nadie da duros a cuatro pesetas.
Es una frase hecha; ¡evítese una traducción literal!

Kompletaj tradukoj
Franca On n'a rien sans rien.
Angla If you pay peanuts, you get monkeys.
Kataluna Ningú dóna duros a quatre pessetes.
Turka Parayı veren...
<< Antaŭa•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Malantaŭa >>